Bye bye Brasil versão pre-lançamento

 

ilust.: Dulce Mary

60X90cm, off-set, 1980

 

Premio:

III Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de Habana - Gran Premio Coral

1º Prize Winnign Film in the Latin American Category of the Hollywood Reporter, 1981

Greate Seal of the California Secretary of State, 1981

Commendation by the California Museum of Science and Industry, 1981

 

- combinando os olhos com os cabelos azuis brilhantes, Dona Lucíola,

olhou aquele rafe no manteiga e disse "Ah! eu quero esse cartaz".

Prêmio onde passava ...

ou

Babenco descobriu lá na California, troféu, diploma e o escambau ...

 

- con los ojos combinando con los cabellos azul brillante,

Doña Lucíola miró aquel borrador en el papel manteca y dijo:

"Aha, yo quiero ese afiche"...

o

Premio por doquier .

Babenco (llamó) descubrió allí en California el trofeo, diploma y que sé yo que otra cosa más.

 

- matching eyes and the sparkling blue hair. Dona Lucíola, watching the rough draft, said:

"Aha! I want this!". . Prizes wherever it went ...

or

as Babenco (called) and found out there in California , trophy, diploma and a stack of other stuff ...

 

diretor: Carlos Diégues

produtor: L.C.Barreto

cast: Bety Faria, José Wilker,

Fábio Junior, Zaira Zambelli